Send an e-mail to the principal requesting that her test be re-scored, cc her teacher in that subject, her special ed teacher and the district superintendent. THEN PRINT 4 copies of that e-mail, sign them and mail the hard-copies to those people.
Your letter can give a reason, but a reason is not necessary. You might want to mention the questionable scores and the extensive technical problems.
.